Soma hapa kwenye ukurasa huuRead it here on this pageLire ici sur cette pageLer aqui nesta página在本页阅读اقرأه هنا في هذه الصفحة
31 Oktoba 202631 October 202631 octobre 202631 outubro 20262026年10月31日31/10/2026Mabadiliko ya Sheria ya Madini, Sura ya 123 (R.E. 2023): Utatuzi wa MigogoroMining Act, Cap. 123 (R.E. 2023): What Has Changed in Dispute ResolutionLoi minière, Cap. 123 (R.E. 2023) : ce qui change dans le règlement des litigesLei de Minas, Cap. 123 (R.E. 2023): o que mudou na resolução de litígios《矿业法》第123章（2023年修订版）：纠纷解决的变化قانون التعدين، الفصل 123 (الطبعة المنقحة 2023): ما الذي تغيّر في تسوية النزاعاتKatika Mining Act, Cap. 123 R.E. 2023 vifungu vya utatuzi wa migogoro vimepewa namba mpya: Tume ya Madini sasa ni k. 23, migogoro ni k. 150 na rufaa ni k. 152. Maudhui ya msingi hayajabadilika. Maoni haya yanaeleza namba mpya, judicial review ya kufutwa au kusimamishwa kwa leseni, na marekebisho ya 2025–2026.In the Mining Act, Cap. 123 R.E. 2023, the dispute-resolution provisions have been renumbered: the Mining Commission is now s. 23, disputes s. 150 and appeals s. 152. The substance is unchanged. This note sets out the new numbering, judicial review of licence suspension or cancellation, and the 2025–2026 amendments.Dans la loi minière, Cap. 123 R.E. 2023, les dispositions sur le règlement des litiges ont été renumérotées : la Commission minière relève désormais de l'art. 23, les litiges de l'art. 150 et les appels de l'art. 152. Le fond est inchangé. Cette note présente la nouvelle numérotation, le contrôle juridictionnel de la suspension ou de l'annulation des licences et les modifications de 2025–2026.Na Lei de Minas, Cap. 123 R.E. 2023, as disposições sobre resolução de litígios foram renumeradas: a Comissão de Minas passa a ser a s. 23, os litígios a s. 150 e os recursos a s. 152. A substância mantém-se. Esta nota apresenta a nova numeração, a revisão judicial da suspensão ou revogação de licenças e as alterações de 2025–2026.在《矿业法》第123章2023年修订版中，纠纷解决条款已重新编号：矿业委员会现为第23条，纠纷为第150条，上诉为第152条，实质内容不变。本评述介绍新编号、对吊销或暂停执照的司法审查，以及2025–2026年的修订。في قانون التعدين، الفصل 123 (الطبعة المنقحة 2023)، أُعيد ترقيم أحكام تسوية النزاعات: لجنة التعدين الآن المادة 23، والنزاعات المادة 150، والاستئناف المادة 152، مع بقاء المضمون دون تغيير. تعرض هذه المذكرة الترقيم الجديد، والمراجعة القضائية لتعليق التراخيص أو إلغائها، وتعديلات 2025–2026.Soma maoni kamili →Read the full note →Lire la note complète →Ler a nota completa →阅读全文 →← اقرأ المذكرة كاملة31 Oktoba 202631 October 202631 octobre 202631 outubro 20262026年10月31日31/10/2026Mamlaka ya Kipekee ya Tume ya Madini Kusikiliza na Kuamua Migogoro ya MadiniThe Exclusive Original Jurisdiction of the Mining Commission over Mining DisputesLa compétence exclusive de premier ressort de la Commission minière sur les litiges miniersA competência originária exclusiva da Comissão de Minas sobre litígios mineiros矿业委员会对矿业纠纷的专属初审管辖权الاختصاص الأصيل الحصري للجنة التعدين في النزاعات التعدينيةKwa mujibu wa kifungu cha 119 cha Sheria ya Madini (Sura ya 123) na Kanuni za Madini (Utatuzi wa Migogoro), G.N. Na. 323 ya 2021, migogoro ya mipaka, haki za maji na miundombinu, fidia na shughuli za uchimbaji lazima ianzie Tume ya Madini. Mahakama Kuu imesisitiza kuwa mashauri yanayofunguliwa moja kwa moja mahakamani ni batili.Under section 119 of the Mining Act (Cap. 123) and the Mining (Disputes Resolution) Rules, G.N. No. 323 of 2021, disputes on boundaries, water rights and infrastructure, compensation and mining operations must begin before the Mining Commission. The High Court has held that suits filed directly in court are premature and a nullity.En vertu de l'article 119 de la loi minière (Cap. 123) et des règles G.N. n° 323 de 2021, les litiges relatifs aux limites, aux droits d'eau et infrastructures, à l'indemnisation et aux opérations minières doivent d'abord être portés devant la Commission minière. La Haute Cour juge prématurées et nulles les actions introduites directement en justice.Nos termos da secção 119 da Lei de Minas (Cap. 123) e das Regras G.N. n.º 323 de 2021, os litígios sobre limites, direitos de água e infraestruturas, compensação e operações mineiras devem iniciar-se na Comissão de Minas. O Tribunal Superior considera prematuras e nulas as ações intentadas diretamente em tribunal.根据《矿业法》（第123章）第119条及2021年第323号政府公告《矿业（纠纷解决）规则》，有关矿权边界、水权及基础设施、补偿和采矿作业的纠纷必须首先提交矿业委员会。高等法院裁定，直接向法院提起的诉讼属过早提起且无效。بموجب المادة 119 من قانون التعدين (الفصل 123) وقواعد التعدين (تسوية النزاعات) رقم 323 لسنة 2021، يجب أن تبدأ النزاعات المتعلقة بالحدود وحقوق المياه والبنية التحتية والتعويض والعمليات التعدينية أمام لجنة التعدين. وقد قضت المحكمة العليا بأن الدعاوى المرفوعة مباشرة أمام المحاكم سابقة لأوانها وباطلة.Soma maoni kamili →Read the full note →Lire la note complète →Ler a nota completa →阅读全文 →← اقرأ المذكرة كاملة
Tahadhari: Maoni haya ni kwa madhumuni ya elimu na taarifa ya jumla tu na si ushauri wa kisheria kwa suala mahususi. Kwa ushauri unaohusu hali yako, wasiliana na DAUSON CONSULTANTS TZ.Disclaimer: This note is provided for general information and educational purposes only and does not constitute legal advice on any specific matter. For advice on your circumstances, contact DAUSON CONSULTANTS TZ.Avertissement : cette note est fournie à titre d'information générale et pédagogique uniquement et ne constitue pas un avis juridique sur une affaire particulière. Pour un conseil adapté à votre situation, contactez DAUSON CONSULTANTS TZ.Aviso: esta nota destina-se apenas a fins informativos e educativos gerais e não constitui aconselhamento jurídico sobre qualquer caso específico. Para aconselhamento sobre a sua situação, contacte a DAUSON CONSULTANTS TZ.免责声明：本评述仅供一般信息及教育用途，不构成针对任何具体事项的法律意见。如需针对您情况的意见，请联系 DAUSON CONSULTANTS TZ。تنبيه: هذه المذكرة لأغراض المعلومات العامة والتثقيف فقط ولا تُشكّل استشارة قانونية بشأن أي مسألة محددة. للحصول على استشارة تخص وضعك، تواصل مع DAUSON CONSULTANTS TZ.